Người tiếp theo!
Chị đến Urkesh để làm gì?
Tôi đi thăm chị em mình.
Người tiếp theo!
Anh đến Urkesh để làm gì?
Để thăm gia đình tôi.
Chị đến Urkesh để làm gì?
Đi công tác.
Ông đến Urkesh để làm gì?
Tôi đến để chết.
Tôi xin phép.
Sếp sẽ không tin được ai vừa tới xin visa đâu.
Đó là danh bạ điện thoại à?
Nếu đây là cách của ông để nói rằng ông muốn xem mục thể thao...
Có cả tá người mang họ Weinraubs sống ở thành phố này.
Có khả năng tôi có họ hàng với một trong số họ.
Tất nhiên rồi. Tôi thật thiếu suy nghĩ.
Giờ ông đã biết họ của mình...
Tôi có thể tìm cây phả hệ.
Chà chà chà. Này. Có một người này.
Sống ở đại lộ Park.
Đại lộ Park!
Ta có thể bắt đầu ở đầu đường rồi dần xuống cuối.
Từ từ. Không, không.
Tôi mới là người thiếu suy nghĩ. Tôi...
Đừng khó khăn với mình như vậy. Tôi quen với việc bị phớt lờ ở bàn ăn sáng rồi.
Không, không, ý tôi là,
tôi không cần cây phả hệ để cho tôi biết tôi từ đâu ra.
Ờ.
Ta cũng vậy, con trai thực sự ta.
Tại sao chúng ta lại bị thôi thúc tìm hiểu về nguồn gốc của mình?
Những cái tên trong cây phả hệ chúng chỉ là... những cái tên...
Vậy mà tình cảm ta có với chúng vẫn rất mãnh liệt.
Liệu việc ta gắn liền với quá khứ
có làm ta cảm thấy an toàn hơn ở thực tại?
Nhưng nếu cây phả hệ của ta giống loài dây leo hơn,
xoắn vu vơ xuyên suốt các thế hệ thì sao?
Báo động giả thôi, bác sĩ.
Người báo án, Rookie, đã nhầm đây là một vụ án mạng.
- Phải. - Dù sao cũng không có dấu hiệu tội phạm.
Ngoại trừ phân chim bồ câu khắp người ông ấy thôi.
Đồ chuột bay!
Sao anh chắc chắn vậy?
Tôi không phải chuyên gia, bác sĩ,
nhưng tôi khá chắc ông ta chết vì ung thư phổi.
À há. Phải. Giờ tôi thấy rồi.
Sưng tay, vàng da,
và rụng tóc...
Các dấu hiệu của xạ trị.
Giỏi lắm, thanh tra.
Một người đang đeo vòng tay y tế.
Cứ lần theo số đó, ta sẽ có được bác sĩ chuyên khoa.
Đúng rồi. Như vậy cũng được.
Được rồi. Tôi đang đói. Có ai muốn đi ăn không?
Ừ, vui lòng đợi một lát được không?
Lucas, cậu nói xem đây là gì?
Sẹo mổ ruột thừa cũ?
Hình dáng vết sẹo... Nó khá là bất thường.
Hẳn là ông ấy có tay bác sĩ cực tệ.
Hoặc bác sĩ của ông ấy
đã không có điều kiện phẫu thuật phù hợp.
Chúng ta không phải giả định gì cả, Lucas.
Hãy đưa ông ấy về phòng thí nghiệm để phân tích sâu hơn.
Chà. Căn phòng thật đáng yêu.
Em không thể tin được cuối cùng ta cũng được ở một mình.
Anh hy vọng Abraham sẽ ổn.
Một tháng với bố mẹ em ở vùng Oxfordshire?
Em đảm bảo là thằng bé đang ở thiên đường.
Chuyến đi này dự định là về chúng ta.
Henry...
Em nghĩ rằng...
Nếu chúng ta có thêm đứa nữa thì sao?
Nghe này, chúng ta đã bàn về chuyện này rồi mà.
Những đau đớn của việc đưa một đứa trẻ đến với thế giới này...
Hãy xem Abraham đã mang đến cho cuộc sống của chúng ta nhiều niềm vui thế nào.
Anh tưởng chuyến đi này là về chúng ta.
Anh là bác sĩ đúng không?
Đi theo tôi.
Xin chào, chàng trai trẻ.
Giờ, để tôi xem nào.
Là viêm ruột thừa cấp tính.
Ta phải phẫu thuật thôi.
Bác sĩ. Cảm ơn.
Em mạn phép hỏi đây là gì?
Chất Starter fluid.
Nó có chứa diethyl ether. Nó là một loại thuốc mê thông thường.
Cẩn thận... đừng hít phải. Anh cần em tỉnh táo.
Bố mẹ đứa trẻ đâu?
Ruột thừa của thằng bé đã vỡ, và tính mạng nó...
Quý giá hơn anh biết đấy.
Anh sẽ cứu cậu bé...
Còn không thì.
Nếu anh định đe dọa tôi,
nói tôi biết thằng bé là ai.
Cậu ấy là con trai của nhà vua.
Người thừa kế ngai vàng của Urkesh.
Mạnh mẽ lên.
Cậu là con trai của nhà vua mà.
Đừng nói tôi rằng anh không thể bảo lái tàu chạy chậm lại nha?
Xin lỗi, thưa bà.
Chúng tôi thường không cho nhận dạng thi thể trực tiếp thế này.
Làm ơn.
Thưa bà, có thể cho chúng tôi biết quan hệ của bà với người quá cố?
Ông ấy là chồng tôi.
Armen Aronov...
Con trai của Amin Aronov.
Vậy là, bà đến từ Urkesh?
Anh đã nghe nói về nó?
Chúng tôi rất tiếc vì mất mát của bà.
Cô nên tiếc cho Urkesh ấy.
Hôm nay, họ đã mất vị vua của mình.
Da zdravstvuyet korol.
Spasibo.
Nó là tiếng Nga của, ờ, "Đức vua vạn tuế."
Tôi không hiểu, Henry.
Một người phải sống tới mười kiếp
mới biết được những thứ anh biết đấy.
Hoặc một kiếp rất dài là được rồi.
Dịch bởi Mustang2901
Hóa ra
một trong số những người họ Weinraubs trong cuốn danh bạ... Larry...
là họ hàng xa bên phía bố tôi.
Ồ, và Larry nói rằng chúng tôi có một họ hàng khác,
làm nghề giặt khô ở khu Buffalo.
Này, lỡ như tôi có quan hệ
với ai đó thật sự nổi tiếng thì sao?
Cậu biết đấy, như là Charlemagne, hoặc là, ừ, Napoleon,
hoặc George Washington.
Tôi không tin rằng có ai trong số các quý ông đó là người Do Thái đâu.
Rất tiếc.
Được rồi.
Ừ, vậy còn Albert Einstein hoặc Karl Marx
hoặc Groucho Marx thì sao?
Toàn bộ chỗ này chỉ sau một ngày nghiên cứu.
Ai biết được tôi sẽ tìm ra điều gì nữa?
Thấy con làm những điều này khiến ta tự hỏi...
Có bao giờ con muốn có con chưa?
Ờ, con...
Con từng có vài dự định tương tự.
Con... ừ,...ừ
Con luôn đợi có một động lực mạnh mẽ để tiến hành,
nhưng chưa bao giờ có.
Con có bao giờ nghĩ về di sản của mình chưa?
Ý bố là gì, một người thừa kế ấy hả?
Sao con lại cần một người thừa kế chứ?
Con có bố rồi mà.
Vậy nên, một phần của con, về mặt tinh thần, sẽ sống mãi.
Như vậy là rất dễ thương đấy.
Ta nghĩ vậy.
Cho con hỏi một câu nhé ?
Được thôi.
Bố tính làm gì với nhẫn của con vậy?
Nhẫn của con à?
Phải, nhẫn của con... Cái mà bố và mẹ cho con
khi hai người bỏ rơi con để đi tàu tốc hành Orient Express ấy.
Nghe này, chiếc nhẫn này thuộc về vua của Urkesh.
Thật à?
Hẳn nó đáng giá cả một gia tài.
So với giá trị tinh thần của nó, thì nhiêu đó chẳng đáng gì cả.
Ta xin lỗi, Abe.
Ta sẽ trả nó về với chủ sỡ hữu đích thực đây.
Urkesh... Đó là một đất nước thật à?
Theo như Wikipedia, thì nó là một đất nước... với một lịch sử hỗn loạn.
Đức vua của họ bị phế truất
sau một cuộc đảo chính khiến ông ta và cả gia đình chết hết.
Ngoại trừ cái người nằm dưới lầu kia.
Ông ta đã sống lưu vong ở đây bằng tên giả
trong suốt thời gian đó.
Trong một căn hộ bình thường do chính phủ cấp.
Những nước nhỏ vẫn có thể gây ra những rắc rối lớn đấy.
Gọi bên Lãnh sự quán, xem họ muốn làm gì với cái xác.
Henry vẫn đang nghiên cứu cái xác.
Một ông già 80 tuổi bị ung thư phổi
chết trên ghế ở công viên...
Tôi còn bỏ sót gì à?
- Không, Loo. - Tốt.
Hãy làm cho xong việc này
mà không gây ra một sự cố quốc tế nào đi.
Bác sĩ. Tôi giúp gì được cho anh?
Cái này thuộc về chồng bà.
Nó thuộc về bà và con bà.
Tôi và chồng vẫn chưa có con.
Anh lấy cái này ở đâu vậy?
Bên cạnh việc khám nghiệm tử thi,
tôi cũng có hứng thú với đồ cổ.
Tôi vào có được không?
Được chứ, tất nhiên rồi.
Đúng chuẩn luôn đấy.
Chồng tôi thường đùa rằng
trà là thứ duy nhất tôi có thể nấu.
Ấm đun trà đẹp đấy. Thế kỉ 18 à?
Một trong số ít đồ gia truyền còn sót lại sau cuộc cách mạng.
Nhưng anh không đến đây để bàn về đồ cổ.
Không.
Tôi biết câu hỏi này nghe có vẻ kỳ quặc, nhưng...
Chồng bà có một cuộc sống tốt chứ?
Anh thường nghĩ rằng một người được sinh ra để ngồi trên ngai vàng
sẽ rất phẫn nộ với cuộc sống như thế này,
nhưng chồng tôi thì không.
Ông ấy ra đi không hối tiếc.
À, không... có một việc.
Ông ấy muốn trở về Urkesh trước khi mất.
Sao ông ấy có thể ra nước ngoài
khi đang trong quá trình xạ trị được?
Tôi xin lỗi...
Chồng tôi đã từ chối điều trị mà.
Vậy sao ông ấy lại bị nhiễm
mức độc tố như vậy...
Tôi xin phép.
Cậu đã làm gì với đức vua rồi?!
Này! Đừng la tôi. Họ đưa ông ấy đi mà.
Giữ thang máy lại.
Này! Xin chào.
Tôi ké tí được chứ?
Cảm ơn các anh.
Còn chỗ cho một người nữa không?
Đây rồi.
Tôi đảm bảo với các anh, tôi không có vũ khí.
Tôi cũng vậy, nếu các anh có quan tâm.
Cái gì đó?
Máy đo phóng xạ.
Xin lỗi.
Đây. Xin lỗi.
Xin phép. Này. Cho qua tí.
Được rồi đấy.
Thế này là sao đây?
Ông ấy bị đầu độc...
Bởi một đồng vị có chu kỳ bán rã lên tới hàng nghìn năm,
nghĩa là mọi người trong thang máy này
cơ bản bị nhiễm xạ rồi.
Chà.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Bác sĩ nghĩ rằng chúng ta đang tìm một kẻ giết người.
Vua chúa không bị giết hại. Họ bị ám sát.
Này? Mọi người còn chờ gì nữa? Ta có việc phải làm đấy.
Tôi sẽ đi thang bộ.
- Bạn đến Urkesh để làm gì? - Chúng tôi đi thăm gia đình.
Người tiếp theo!
Vui lòng giơ tay lên.
Làm ơn bỏ ra.
Cảm ơn.
Henry, anh đang làm gì vậy?
Máy đo phóng xạ cầm tay? Thật à?
Bất cứ ai hoặc thứ gì
đã tiếp xúc với chất độc
đều sẽ có dấu vết của phóng xạ.
Khi chúng ta còn ở trong Lãnh sự quán này,
chúng ta là khách trên đất người ta...
Khiến cho đây là lần đầu tiên tôi ra nước ngoài.
Cô nên lấy xác nhận cho passport đi.
Đâu phải tất cả chúng ta đều có thể đến Urkesh thật đâu.
Anh đến đấy khi nào?
Trong tuần trăng mật của tôi.
Anh và Abigail à?
Phải.
Đó hẳn là một câu chuyện tuyệt đấy, Henry.
Chúng tôi đi từ Budapest tới Istanbul
trên tàu tốc hành Orient Express.
Việc đó cực kỳ lãng mạng đấy.
Cô đi nghỉ trăng mật ở đâu?
Sean và tôi đến đền Taj Mahal.
Cái ở Trump Taj, thành phố Atlantic ấy.
Cả hai chúng tôi đều đang bận giải quyết vụ án khi kết hôn,
chúng tôi cứ tưởng luôn có thể lên kế hoạch để đi thật.
Ta chẳng bao giờ biết định mệnh dự tính gì nhỉ?
Chúng ta tới đâu rồi nhỉ?
Tranh luận về trách nhiệm pháp lý và đạo đức của việc "mở rộng" gia đình.
Đừng bực mình vậy, Henry.
Không.
Đừng mà.
Đừng trả lời.
Có vấn đề gì với cậu bệnh nhân nhỏ tuổi đấy à?
Hoàng tử đang phục hồi khá tốt.
Tôi xin lỗi.
Ừm... thưa bệ hạ.
Anh đã cứu mạng con trai ta.
Ta cúi đầu cảm ơn anh.
Ta có thể trả ơn cho anh thế nào đây?
Ít nhất thì, hãy ăn tối với ta.
Chúng tôi rất vui mừng.
Xin lỗi.
Xin lỗi, thưa Bệ Hạ.
Sâm-panh cần chút thời gian để làm lạnh.
Và nhân vật chính của bữa tối... Món Roast yak shank.
Anh không hề biết đức vua của mình
sống cách Lãnh sự quán bảy khu nhà trong suốt thời gian qua à?
Ông ấy không phải đức vua của tôi.
Anh không thấy lạ là đức vua
lại muốn trở về đất nước đã giết hại toàn bộ gia đình ông ấy à?
Tôi nghĩ rằng một ông vua sẽ luôn yêu cầu có được thứ ông ấy muốn.
Và anh vẫn chưa chấp thuận visa của ông ấy.
Urkesh giờ là một nhà nước của pháp luật, không phải là ý thích nhất thời của chế độ quân chủ.
Tôi chỉ là một viên chức của toàn bộ máy thôi.
Một viên chức được trả rất hậu hĩnh đấy.
Henry?
Anh có biết rằng FBI luôn theo dõi
mọi Lãnh sự quán đặt trên đất Mỹ,
cả giám sát tài chính của họ luôn?
Ngồi xuống đi.
Cái bình dễ thương thật.
Có vẻ như thuộc triều đại Nicholas I, tôi nói đúng không?
Nó chỉ là... bản sao thôi.
Bản gốc sẽ cực kỳ có giá đấy.
Nếu anh không phiền...
Henry, sao anh không trả cái bình lại cho anh ta đi?
Tất nhiên rồi.
Hai người thứ lỗi cho, tôi phải quay lại làm việc.
Anh cứ như tùy viên văn hóa ấy.
Xem ai đói bụng kìa.
Tôi sẽ nói cho hai người nghe,
nhưng chỉ khi cô hứa với tôi giữ FBI tránh xa khỏi chuyện này.
Sao ta không thể nói chuyện trong văn phòng anh?
7.5 đô la.
Cảm ơn, anh bạn.
Chế độ quân chủ không phải là chủ đề bình thường trong văn phòng tôi.
Tốt hơn là nên bàn trên đất Mỹ.
Vậy anh muốn nói gì với chúng tôi về đức vua của anh?
Tất cả những gì tôi biết là ông ấy đến thăm tôi, nói rằng sắp chết,
và muốn quay lại cố hương,
xem thử liệu tôi có thể giải quyết nhanh việc giấy tờ của ông ấy...
Đổi lại được cái gì?
Ông ấy lấy từ trong túi ra,
đề nghị trả cho tôi một viên kim cương to cỡ trái nho.
Cho rằng đó là cái giá phải chăng cho việc trao đổi.
Giờ giúp tôi một việc là đi lẹ giùm trước khi có ai đó thấy ta nói chuyện.
Một viên kim cương cỡ quả nho?
Nghe ít giống vụ ám sát nhỉ,
giống mấy vụ lòng tham trỗi dậy kinh điển hơn.
Cầm giùm tí.
Ờ... cái gì vậy?
Dịch dạ dày của ông già đó.
Sao vậy?
Này, đã xác định được chất độc chưa?
Polonium-210.
Anh có nghe nói về polonium-210 chưa?
Một đồng vị phóng xạ được phát hiện bởi Marie Curie vào năm 1898.
Nó từng được sử dụng để ám sát Alexander Litvinenko.
Đó là thứ họ tìm thấy trong dạ dày của đức vua đấy.
Anh còn tìm thấy gì nữa?
Tôi không biết...
Đồ ăn hay sao ấy?
Đưa điện thoại cho Lucas đi.
Này.
Là bác sĩ.
Ồ, chào sếp.
Lucas, tôi cần cậu mô tả,
thứ đồ ăn cậu tìm thấy trong dạ dày nạn nhân
chính xác tới từng chi tiết.
Được thôi.
Nó có mùi như món thịt hầm.
Tôi thấy là có dấu hiệu của cà ri
và một loại thịt nào đó,
kiểu như dê, có thể vậy.
Có thể là món Yak không?
Phải, tôi chưa bao giờ thử món Yak, nhưng chắc là vậy.
Sao vậy?
Đó là món ăn truyền thống của người Urkesh...
Món mà một người bệnh sẽ ăn trước khi chết.
Chỗ nào ở New York có thể tìm thấy món Yak "chuẩn" nhất đây?
Quán "Taste of Urkesh".
Sao anh biết điều đó?
Đó là nơi nạn nhân đã dùng bữa trước khi ông ấy mất,
theo như thẻ tín dụng của ông ấy.
Rất thông minh, Hanson. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Ông là chủ à?
Ừm.
Ông có nhận ra người này không?
Không.
Theo như thẻ tín dụng của ông ấy, ông ấy đã ở đây hai ngày trước.
Cô là ai... thanh tra an toàn thực phẩm à?
Gần đúng. Cảnh sát New York.
Tôi đoán rằng ông là người Urkesh.
Cái gì đã cho anh biết?
Ông có phiền không nếu tôi hỏi cảm xúc của ông
về chế độ quân chủ trước đây của nước ông?
Giờ tôi là người Mỹ rồi. Tôi không có cảm xúc gì hết.
Đó là chuyện lâu lắm rồi.
Có những vết sẹo không bao giờ lành,
như là tùng xẻo, một cách tra tấn được phát minh ở thời nhà Hán...
Một cái chết bằng 1000 nhát cắt,
một kỹ thuật được thực hiện bởi cận vệ hoàng gia, nếu tôi không nhầm.
Lúc đó hẳn ông chỉ là một đứa trẻ.
Sao anh nghĩ họ lại để tôi sống?
Tôi quên tắt nó đi.
Anh không thể vào đây.
Cái tô đã hấp thụ một lượng phóng xạ.
Cuối cùng thì ta cũng phải gọi thanh tra an toàn thực phẩm.
Hai người đang nói gì vậy?
Đức vua của Urkesh đã bị giết trong nhà hàng của ông.
Để tôi tóm tắt danh sách những bất lợi của ông...
Chúng tôi đã tìm ra động cơ, thời cơ, và giờ đã có hung khí gây án.
Một cái tô có dấu vết polonium-210...
Đó chính là chất độc chúng tôi tìm thấy trong thi thể nạn nhân.
Ông muốn đức vua chết, nên nói chúng tôi nghe, ông đã làm thế nào.
Nếu tôi biết ông ta là người thừa kế ngai vàng của Urkesh,
anh nghĩ tôi sẽ đầu độc ông ta, như một ả đàn bà à?
Không cân lôi giới tính vào đây, ông bạn.
Tôi sẽ đâm vào tim ông ta bằng một con dao
và bảo ông ta thối rữa ở địa ngục vì những gì đã làm đi.
Chính xác thì ông ta đã làm gì?
Lúc đó ông ta cũng chỉ là một đứa trẻ, bằng tuổi ông thôi,
khi cuộc cách mạng đi đến hồi kết.
Ông ta có dòng máu của bố mình chảy trong huyết quản
và máu người dân tôi trên tay mình.
Được rồi, cứ cho là ông không làm vậy đi.
Ai đó trong nhà hàng ông đã làm.
Sao không hỏi cô gái trẻ ông ta ăn tối cùng ấy?
Cô gái trẻ?
Vợ ông ấy à?
Mắt xanh lá, giọng Mỹ,
có vẻ giống tình nhân hơn.
Sao ông lại nói vậy?
Cái cách họ nói chuyện... Lúc đầu thì thân thiện.
Rồi cô ta thất vọng, bắt đầu la hét.
Rồi bỏ đi.
Mà không ăn gì hết?
Có biết cô ta đi đâu không?
Cô ta hét vào mặt ông ta...
cái gì đó về việc đừng trở lại cái "lồng" của cô ta nữa.
Vậy, chúng ta tìm gì đây?
Vết son môi trên cổ áo, vết bầm trên cổ ông ấy?
Kiểm tra "thằng nhỏ" của ông ấy,
xem thử có phục hồi được ADN của cô gái đó không.
Anh bạn.
Ông...ông ấy 70 tuổi rồi đấy.
Anh không nghĩ là ông ấy thật sự, "quất" cô ấy đấy chứ?
Tôi biết nhiều người vẫn duy trì cuộc sống tình dục của họ
tới rất gần cuối đời mình đấy.
Được thôi.
Cái này thú vị thật.
Ôi tạ ơn trời phật.
Nhìn tay ông ấy dưới đèn tia cực tím này.
Tò mò nhỉ... Một cái lồng chim à.
Anh nói đúng đấy, bác sĩ.
Người này có vẻ thích mấy trò quái dị đấy.
Xin lỗi?
Hình này là của Gilded Cage...
Một câu lạc bộ mới mở ở quận Meatpacking.
Tuần trước mấy tay bảo vệ không cho tôi vào.
Nhưng hãy xem ai sẽ trở lại cùng với lệnh khám xét này.
Booyah.
Anh thích đi câu lạc bộ không?
Tôi vừa nói "booyah" đấy.
Ồ, cô đang nói chuyện với Henry. Hiểu rồi.
Phải, tôi nhận ra ông ấy.
- Cô chắc chứ? - Chắc, tôi chắc chắn.
Người lớn tuổi thường có xu hướng tránh xa những chỗ thế này.
Không có ý xúc phạm gì đâu.
Tối đó ông ấy có đi cùng ai không...
một cô gái trẻ, mắt xanh?
Ý cô là Lydia?
Cô biết cô ấy?
Cô ấy chỗ quầy bar kìa.
Tôi xin lỗi.
Cô là Lydia à?
Phải.
Cô là phục vụ à.
Anh tinh mắt đấy.
Cô vui lòng, ừ, trả lời vài câu hỏi được không?
Được chứ.
Tôi làm việc ở đây được khoảng một năm,
tự trang trải học phí.
Cho dù có là về việc gì, tôi khá chắc hai người tìm nhầm người rồi.
Cô nhận ra ông ấy.
Như thế nào?
Ừ...
Ông ấy bắt đầu tới đây tầm một tháng trước...
Tự đến.
Luôn làm cùng một việc...
Gọi một chai coca, uống sạch, rồi để lại một khoản tiền bo rất lớn.
Sao hai người lại hỏi về ông ấy?
Vì cô là người cuối cùng nhìn thấy ông ấy còn sống.
Ông ấy chết rồi à?
Chuyện gì đã xảy ra?
Ông ấy bị đầu độc.
Cô vui lòng cho chúng tôi biết
cô đã làm gì khi ăn với nạn nhân?
Ông ấy là bố tôi.
Hoặc ít ra, là ông ấy nói vậy.
Vợ chồng ông ấy chưa từng có con.
Đúng vậy. Mẹ tôi không phải vợ ông ấy.
Tôi cũng chưa từng biết mặt mẹ. Tôi lớn lên theo diện nhận con nuôi.
Và rồi, một ngày ở chỗ làm, ông già đẹp lão này xuất hiện
và nói với tôi điều mọi đứa con nuôi đều mơ ước được nghe -
từ bỏ tôi là một sai lầm,
rằng tôi không phải là trẻ mồ côi, rằng tôi đặc biệt.
Nó vẫn không giải thích việc
tại sao hai người cãi nhau ở nhà hàng.
Sau đó ông ấy nói hết mấy thứ điên khùng này với tôi...
như là việc ông ấy là một vị vua bí mật
và muốn đưa tôi về nước
và cho tôi hết số kim cương đó.
Ông ấy cho cô xem số kim cương à?
Tôi đã thấy nhiều kim cương tới mức
biết rằng những viên lớn như vậy không thể là thật được.
Và rõ ràng, ông ấy cũng là giả mạo.
Ông ấy nói tôi rằng tôi phải giữ bí mật
vì nếu vợ ông ấy biết về tôi, bà ấy sẽ giết ông.
Hai người không tin tôi.
Tôi không trách hai người. Nó nực cười quá mà.
Lydia, tôi, ừ, tôi không biết phải nói với cô thế nào...
Bở vì những gì ông ấy nói là thật.
Bố cô là vua...
Vị vua cuối cùng Urkesh.
Nhưng điều đó khiến tôi thành...
Một công chúa.
Và một đứa mồ côi.
Lại một lần nữa.
Này, Lydia.
Hết giờ nghỉ rồi.
Xin lỗi.
Có vẻ công chúa phải quay lại làm việc rồi.
Không, không, không, không phải câu đó. Câu trước đó cơ.
"Nhiều số ít thành số nhiều".
Tôi vẫn không nghe được.
Này Henry! Lại đây. Chào hỏi đi.
Xin chào.
Chào cậu bạn.
Đây là họ hàng Lachlann của tôi.
"Lohk-lunn."
Phải, như tôi đã nói.
Giờ tôi phải đi chăm mấy con cừu của mình đây.
Ồ.
Tạm biệt nhé, Abraham.
Tạm biệt, họ hàng.
Cậu thấy thế nào?
Đó là người họ hàng thứ ba của tôi và là người thứ hai sống ở xa đây.
Cậu ấy là người Scotland.
Chả trách sao tôi lại thích rượu scotch.
Hóa ra gia đình tôi có cả họa tiết ca-rô riêng nữa kìa.
Này, cậu nghĩ tôi có thể kiếm được một cái váy không?
Cậu biết đấy, chân tôi hợp với nó lắm.
Henry. Có chuyện gì vậy?
Ta vừa lo rằng ta và mẹ con đã tước đoạt con đi.
Khỏi cái gì?
Gia...đình đó.
Tất cả cô dì chú bác bên phía Morgan
những người con chưa bao giờ gặp.
Chà, con chưa bao giờ gặp họ vì bố con bất tử thôi.
Chuyện đó sẽ khiến việc họp mặt gia đình có chút khó xử,
bố không nghĩ vậy à?
Không, không.
Ba chúng ta là gia đình tuyệt nhất con muốn có.
Có bao giờ con cảm thấy cô đơn chưa, vì là con một ấy?
Ngoại trừ mùa hè bố bỏ con
ở cái nông trại nhảm nhí ở Anh hả?
Chưa bao giờ.
Tại sao?
Bố...và mẹ từng nghĩ tới việc có thêm đứa nữa à?
Có một lần.
Xem ta đã làm gì kìa...
Làm cô dâu của anh chán tới nỗi đi ngủ trong đêm tân hôn của anh.
Tôi chắc là cô ấy sẽ thứ lỗi cho ngài thôi.
Đám cưới của chúng tôi diễn ra một thập kỷ trước rồi.
Ta tưởng đây là tuần trăng mật của anh.
Đúng vậy.
Chúng tôi chưa bao giờ đi nghỉ trăng mật.
Ý anh là vướng bận chuyện con cái à?
Vâng ạ.
Một đứa... Abraham.
Ừm.
Một món quà cho Abraham trẻ tuổi.
Cha ta đã trao nó cho ta, và ông nội ta đã trao nó cho ông,
cứ như vậy từ thế hệ đầu tiên.
K-không.
Con trai của Ngài nên nhận nó.
Ta không muốn đặt gánh nặng lên vai nó.
Anh có biết ta mong gì cho nó không?
Rằng nó lớn lên, trở thành một thứ gì đó ngoại trừ một vị vua.
Đó là lý do tại sao nó đang rời khỏi Urkesh.
Còn Ngài?
Ta sẽ trở lại để đối mặt với những gì định mệnh đã sắp đặt cho ta...
Một sự hy sinh ta sẵn lòng chấp nhận,
để biết rằng con trai ta được tự do theo đuổi những giấc mơ của nó,
dù chúng có là gì đi nữa.
Không phải đó là điều mọi ông bố đều mong muốn sao?
Và bà mẹ nữa.
Chúc ngủ ngon, bác sĩ.
Chúc hai người những điều tốt lành nhất.
Henry?
Ừ. Xin lỗi. Cảm ơn.
T-tôi ổn. Cảm ơn.
Tôi...
Vậy...
Tôi giúp gì được cho các vị?
Ừm...
Chỉ là vài câu hỏi về chồng bà thôi.
Nghe này, chúng tôi biết việc này rất khó khăn với bà.
Nhưng bà có biết rằng ông ấy, ừ...
bà biết đấy, không chung thủy?
Đó là 25 năm về trước.
Bà kể hoàn cảnh cụ thể cho chúng tôi nghe được không?
Khi vợ chồng tôi nhận ra rằng
chúng tôi không thể có con...
tôi đã rất thất vọng.
Bị mất ngai vàng, bản thân ông ấy cũng đã đau khổ rất nhiều rồi.
Giờ, khi biết rằng dòng máu gia đình sẽ chết cùng ông ấy...
tôi đã tự trách mình.
Thậm chí cả khi bà phát hiện ra về đứa con ngoài giá thú của ông ấy?
Anh nói gì cơ?
Ông ấy không nói với bà về cô con gái à?
Khi chồng bà biết rằng ông ấy sắp chết,
ông ấy đã liên lạc, đề nghị cho cô con gái một đống tiền.
Thực ra là kim cương.
Một phần của kho báu hoàng gia
ông ấy dùng để đẩy nhanh việc xin visa ở Lãnh sự quán của mình.
Có phải bà đã giết chồng mình để ngăn ông ấy đi khỏi đây cùng với số kim cương?
Anh nghĩ tôi giết chồng mình?
Ông ấy là tất cả đối với tôi!
Ở một kiếp khác, tôi sẽ là nữ hoàng,
tôi sẽ sống trong cung điện.
Anh thấy chỗ này giống cung điện không?!
Anh nghĩ tôi quan tâm tới sự giàu sang à?!
Tôi cưới ông ấy vì tình yêu,
và tôi yêu ông ấy cho tới ngày ông ấy mất...
Bà ấy bị đau tim à?
Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Họ tới đây thì bà ấy chết lâu lắc rồi.
Bà ấy bị đầu độc... Polonium.
Tôi cần một cái ống dài. Được thôi. Để làm gì?
Để thông dạ dày. Rõ là vậy rồi.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Tốt lắm.
Xe cấp cứu đang tới rồi.
Giờ chúng ta làm gì?
Chúng ta cần đưa chất phóng xạ ra khỏi người bà ấy
trước khi nó được hấp thụ.
Đây.
Nó ra rồi.
Đúng rồi.
Giỏi lắm. Làm tốt lắm.
Bà ấy sẽ ổn chứ?
Chúa phù hộ nữ hoàng.
Có những thứ trong công việc, anh ước mình có thể đừng thấy.
Hung thủ dùng kềm cộng lực để đột nhập vào trong.
Phải, và để lại toàn bộ số kim cương này.
Đây không phải vì tiền.
Đây là vì kết thúc chế độ quân chủ vĩnh viễn...
Ra vào chỉ tốn mất vài giây.
Và những gì hắn phải làm là cho polonium vào trà.
Có thể hắn để lại vân tay.
Ta không cần tìm đâu.
Tay của hung thủ dính mực.
Cùng màu với loại mực dùng ở Lãnh sự quán.
Hẳn ai đó đã nhận ra đức vua trong khi đứng xếp hàng.
Và lấy được địa chỉ của nữ hoàng trên đơn xin visa của ông ấy.
Lãnh sự quán chỉ cần lấy vân tay ngón cái thôi.
Người đã đột nhập vào đây dính mực trên nhiều ngón tay.
Không, chúng ta không tìm ai đó
đứng xếp hàng với đức vua.
Chúng ta tìm người đã lấy vân tay cho ông ấy.
Như trợ lý của tôi đã giải thích trên điện thoại,
chúng tôi không được phép chia sẻ với hai người
thông tin về các nhân viên làm việc trong Lãnh sự quán.
Thậm chí cả khi họ phạm tội giết người?
Có cần tôi nhắc anh rằng
anh đang ở trên lãnh thổ Urkesh không, bác sĩ?
Ta có thể chỉ nói về người đã lấy vân tay...
và đã giết người thừa kế ngai vàng của Urkesh không.
Khá chắc chắn đấy.
Ước gì tôi có thể giúp.
Và tôi ước có thể giúp
cô gái trẻ tới đây lúc nãy...
và nhận là có họ hàng với đức vua.
Lydia.
Thanh tra.
Cô quên tờ báo này.
Hắn ta là ai?
Asif Karimov... Phục vụ trong quân đội ở Urkesh.
Được cho là có tiếp xúc với gián điệp Xô viết.
A lô?
Đây là thanh tra Martinez.
Tôi cần cô đảm bảo là mọi cửa chính và cửa sổ trong nhà cô đều được khóa kỹ.
Tại sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Hy vọng là, không có gì,
cho tới khi chúng tôi tìm ra hung thủ đã giết hại bố cô.
Anh nghĩ hắn đang tìm giết tôi à?
Cô cứ ở yên chờ tới khi chúng tôi tới đó, được chứ?
Tôi vừa nghe thấy tiếng gì đó.
Lydia, có ai ở đó à?
Không!
Lydia, cô nghe tôi nói không? Cô còn ở đó chứ?
Xin đừng làm hại tôi.
Cảnh vệ hoàng gia có lắng nghe bố mẹ tao
khi họ van xin tha mạng không?
Tôi chẳng làm gì cả.
Mày nhầm rồi, công chúa à.
Ở Urkesh, nợ máu phải trả bằng máu.
Đừng!
Một đứa bé à?
Không! Không!!
Không! Đừng! Đừng!
Cảnh sát New York đây!
Lydia.
Cô ấy còn sống.
Lo cho đứa bé đi.
Được rồi. Được rồi.
Coi chừng!
An toàn rồi!
Tôi đang chảy máu.
Cứu tôi với.
Chắc cô ấy bị bắn trúng động mạch chậu rồi.
Con tôi.
Đứa bé an toàn ở chỗ cảnh sát rồi.
Tôi không muốn nó lớn lên như tôi... một đứa mồ côi.
Ôi trời ơi. Tôi chưa muốn chết.
Làm ơn đừng để tôi chết.
Mạnh mẽ lên.
Cậu là con trai của nhà vua mà.
Mạnh mẽ lên.
Cô là con gái của nhà vua mà.
Henry?
A. Xem chúng ta có ai này?
Tôi nói bên dịch vụ trẻ em là tôi sẽ chăm sóc thằng bé
cho tới khi mẹ nó tỉnh dậy rồi.
Không có gì.
Chỉ là tôi quen thấy cô đạp cửa xông vào
và bắn kẻ tình nghi thôi.
Anh muốn bế nó không?
Ừm.
Ồ.
Con hai người thật đẹp quá.
Ờ, thật ra, không phải con chúng tôi đâu.
Chúng tôi là cộng sự ... một cách chuyên nghiệp đấy.
Ừm...
Tôi nghĩ thằng bé thích anh đấy.
Ừm.
Anh và Abigail có bao giờ...
Nghĩ về việc có con?
Định mệnh có kế hoạch của nó.
Câu trả lời là "có."
Anh chắc chắn là anh muốn có con chứ?
Anh chắc là anh muốn thử.
Dù sao thì, đây cũng là tuần trăng mật của ta mà.
Điều gì làm anh đổi ý vậy?
Thay vì cứ nghĩ về anh
và vài cái... tương lai đau lòng,
anh nhận ra rằng em... giờ đang ở đây.
Phải.
Em đang ở đây.
Tôi có thứ này rất hay cho cậu đây.
Nếu nó không có gì đặc biệt với ông, ta có thể xem vào sáng mai được không?
Tôi đã trông trẻ suốt mấy tiếng qua rồi.
Henry, ngồi xuống.
Vậy, giờ...
Ông đã phát hiện ra ông cụ ông kị hay ho nào đó từ thời xa xưa à?
Phải. Đoán xem là ai nào.
Làm ơn đi. Tôi không có tâm trạng chơi trò đoán đoán đó đâu.
Là cậu đấy.
Ý ông là gì?
Cậu đó, Henry! Tôi có họ hàng với cậu!
Sao có thể như vậy?
Chúng ta có chung tổ tiên,
nghĩa là chúng ta có chung dòng máu.
hoặc ít ra là một hai giọt máu gì đó.
Ông chắc chứ?
Theo như nghiên cứu của tôi, khoảng 200 năm trước
một đứa trẻ đã được sinh ra ở Wedlock
trở thành một quý ông với cái tên Dennis Longworth.
Đây!
Chú Dennis của tôi à?
Cậu...cậu biết ông ta?
Khó mà gọi ông ta là quý ông được.
Ông ta là một người đáng khinh, một kẻ đểu cáng và đã chết trong một cuộc đấu tay đôi,
bị bắn vào háng.... không phải do tình cờ đâu.
Nhưng ai quan tâm chứ?
Chúng ta có họ hàng.
Không phải đó là tin tuyệt nhất cậu từng nghe trong đời ư?!
Nó thật sự rất tuyệt vời.
Nhìn này.
Chúng ta có xương cằm giống nhau đấy.
Sao trước giờ tôi không thấy nhỉ?
Phải. Nhìn chúng kìa.
Ừm.
Đúng vậy!
Sự thật là, tất cả chúng ta đều có họ hàng với nhau.
Chỉ là ngược về bao xa trong quá khứ
khi bạn lần theo cây phả hệ thôi.
Sâu thẳm trong đó, chúng ta có chung dòng máu.
Món Yak .
Ừm hừm.
- Sao vậy? - Không sao.
Có lý do họ mới gọi nó là "Yak" đấy.
Cậu nói gì vậy? Nó ngon mà.
Mặc dù, khẩu vị cá nhân có thể thay đổi.
Ta hy vọng con không phiền khi ta bế thằng bé.
C-chỉ là, ừ...
Thằng bé trông giống ông nó quá.
Một ngày nào đó, nó sẽ là của cháu.
Và nếu ta đều có họ hàng,
vậy thì tất cả chúng ta đều có dòng máu hoàng gia,
đó là lý do tại sao tất cả con cái
nên được đối xử như vua và hoàng hậu...
Không quan trọng đứa con đó bao nhiêu tuổi.
Dịch bởi Mustang2901